Bibliographie 2022

2022-07-25T14:51:29Z

QUELQUES ARTICLES DE REFERENCE ECRITS PAR DES MEMBRES D'OdM DEPUIS 2000

MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth. 2021. « Il n'y a pas d'étrangers sur cette terre. Sept pistes pour approcher une réalité complexe : la situation des personnes migrantes ». La Lettre d'OdM 2021-1.
QUINTIN Marielle & MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth. 2021. « J'ai un élève migrant qui peine à apprendre le français, cela peut relever de l'orthophonie ? ». Allo-Ortho.
QUINTIN Marielle & MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth. 2018. « Du droit à la circulation au droit à la communication : migrer et exister ». L'Orthophoniste 384.
ABALO Palakiyém & MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth. 2018. « L'orthophonie en Afrique subsaharienne ». Connaissances Surdités 61.
QUINTIN Marielle & Elise MARIAU. 2017. « Tu mangeras demain ». Intervention au Congrès scientifique de la FNO à Strasbourg. Paru dans Rééducation Orthophonique 271.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth & AUBONNET-CABROLIE Brigitte. 2015 à 2017. (4 articles). « La prise en charge des enfants sourds dans les pays d'Afrique de l'ouest ». Connaissances Surdités 52 à 56.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth. 2016. « Qui sommes-nous ? Liberté, égalité, fraternité - et tout le bataclan ». La Lettre d'OdM 51. Edito.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth, MAIER Claire & MARCOTTE Brigitte. 2016. « L'orthophonie humanitaire - Actions de solidarité internationale » ». Guide de l'orthophoniste, VI. 237-252. Editions Lavoisier.
ATE K, GASCOIN A & DECHAMPS B. 2016. « In central and western Africa : associative dynamic to promote speech and language therapy, a young profession ». 30th world Congress of the IALP, Dublin (Irlande).
GASCOIN A, TOPOUZKHANIAN S & ATE K. 2015. « L'orthophonie en Afrique francophone sub-saharienne : émergence, défis et enjeux ». Poster présenté au Congrès du CPOL 2015 à Florence (Italie).
GASCOIN Agnès & TOPOUZKHANIAN Sylvia. 2014. « Répercussions des troubles de la communication dans des sociétés à forte tradition orale ». Intervention au Congrès de la FNO, Nantes 2014.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth. 2013. Bilinguismes et plurilinguismes : avantages ou désavantages ? Conférence. Nevers, Le Fil d'Ariane.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth. 2012. La Rééducation à Base Communautaire. Conférence. Nevers, Le Fil d'Ariane.
MAIER Claire. 2012. « Les projets de formation en contexte humanitaire ». La Lettre d'OdM 2012 - 2
MAIER Claire. 2012. « Autour de l'interculturalité ». La Lettre d'OdM 2012 - 2.
DÉCHAMPS Bérénice, MAIER Claire & GASCOIN Agnès. 2011. « La Réadaptation à Base Communautaire : expérience partagée en Afrique ». Intervention au Congrès de la FNO à Metz.
MAIER Claire. 2011. « Vous avez dit : pays en voie de développement ? » La Lettre d'OdM, 2011-2.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth & THIVILLIERS Béatrice. 2010. « Un petit conte algérien ». L'Orthophoniste 304.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth. 2009. « Du nourrissage langagier à une dynamique interactive. Cheminement théorique et clinique pour l'éducation-rééducation orthophonique des enfants sourds ». L'apprentissage du langage - Une approche interactionnelle. 327-341. L'Harmattan.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth. 2009. « Co-enseignement, passage de relais, Vers une orthophonie africaine ». La Lettre d'OdM, 2009.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth & TOPOUZKHANIAN Sylvia. 2006. « Regards croisés sur des expériences translinguistiques et transculturelles lors de missions orthophoniques humanitaires ». Intervention au Congrès du CPLOL 2006 à Berlin (Allemagne). Texte publié dans La Lettre d'OdM 2006-1 et 2006-2.
BOIS PARRIAUD Françoise. 2005. « Apprentissage de la lecture dans une langue inconnue ». Lomé, mission 2005. L'Orthophoniste.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth. 2003. « Orthophoniste aux mains nues ». La Lettre d'OdM. 2003.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth. 2003. « Approche historique de l'éducation et de la rééducation des enfants sourds ; de la confrontation des méthodes gestuelles et oralistes aux prémices de l'éducation bilingue ». Actes des Etats Généraux de la Surdité en Afrique de l'Ouest, OdM-OBF.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth & THIVILLIERS Béatrice. 2002. « La prise en charge des enfants sourds dans les pays d'Afrique sub-saharienne ». L'Orthophoniste 222, 30-31.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth. 2001. « Expérience africaine, des pistes de réflexion pour le travail d'orthophonie en France ». Enfances et Psy 14, 148-152.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth 2000. « Formation pour OdM à Lomé (Togo), une expérience vécue de linguistique appliquée ». L'Orthophoniste 196, 32-33.

Bibliographie générale

2016-03-13T10:25:12Z

Cette bibliographie est constituée de publications dans le domaine de l'orthophonie en général, de l'éducation, de la santé, de la solidarité internationale, de la sociologie, de l'anthropologie, etc. Composée de références qui ont paru importantes à l'un ou l'autre d'entre nous au fil de nos actions, elle n'a pas la prétention d'être exhaustive et s'avère, bien entendu, très subjective. Elle est seulement destinée à nourrir et partager nos réflexions.

Nous préparons actuellement une mise à jour de la bibliographie. Si vous avez des références d'ouvrages à nous suggérer pour la compléter, faites-les nous parvenir par mail (références complètes, respectant les normes utilisées ci-dessous)

OUVRAGES DE REFERENCE

ADJAMAGBO A., GUILLAUME A., N'GUESSAN KOFFI et al.1999. Santé de la mère et de l'enfant. Exemples Africains. IDR Editions.
BRAUMANR. 1955. L'action humanitaire. Editions Flammarion, Collection Dominos.
BRIN F., COURRIER C., LEDERLE E., MASY V. 2011. Dictionnaire d'orthophonie (3ème édition). Ortho-Edition.
BRINGUIER JC et FORTALEZO-FLORES M. 2008. Le siècle de Lévi-Strauss. DVD. Editions Montparnasse.
BRUNER Jerome. 1990.Acts of Meaning.Trad.française de 1991 ...Car la culture donne forme à l'esprit …Eshel.
CANUT Cécile. 1996. Dynamiques linguistiques au Mali. CIRELFA Francophonie. Didier Erudition.
CANUT E. et VERTALIER M. 2008. L'apprentissage du langage. Une approche interactionnelle. L'Harmattan.
CHEVALIER AC, BEAUQUESNE I, GAGNAYRE R. 2002. Analyse des conditions préalables à la mise en œuvre de formations en santé dans le cadre de l'humanitaire. Santé Publique, Volume 14,1.
COPANS J. 1996. Introduction à l'ethnologie et à l'anthropologie. Nathan Université.
DEHEAN Stanislas. 2014. Les neurones de la lecture. Odile Jacob.
ERNYP.1972. L'enfant et son milieu en Afrique noire, essais sur l'éducation traditionnelle. Payot
ERNY P. 1988. Les premiers pas dans la vie de l'enfant d'Afrique noire. L'Harmattan.
ERNY P. 1990. L'enfant dans la pensée traditionnelle de l'Afrique noire. L'Harmattan.
GARDOU Charles.2011. Le handicap au risque descultures, variations anthropologiques. ERES
GARDOU et coll. 2015. Le handicap dans notre imaginaire culturel, variations anthropologiques, vol. 2. ERES
HALL E. 1984. Le langage silencieux. Seuil / Points.
HAMERS Josiane et BLANC Michel. 1983. Bilingualité et bilinguisme. Mardaga.
HAMPATE BA Amadou et BADAIRE Jean-Gilles.2008. La parole, mémoire vivante de l'Afrique. Fata Morgana.
HANDICAP INTERNATIONAL, brochure. 1998. Les conditions de vie des Personnes Handicapées au Togo. H. I. Togo
HANDICAP INTERNATIONAL, brochure. 2011. Formation en éducation inclusive avec un accent particulier sur l'accueil d'enfants handicapés en classe ordinaire. HI-Togo ou www.orthophonistesdumonde.fr
JAMMES Jérémy, ROBINNE François et al. 2013. L'Asie du Sud-Est 2014. Bilan, enjeux et perspectives. Ed. Les Indes savantes-Irasec
KAPUSCINSKI Ryszard.2002. Ebène. Pocket
KREMER JM, DENNI-KRICHEL N. 2010. Prévenir les troubles du langage. CPLOL. J.Lyon Editions.
KREMER JM, LEDERLE E., MAEDER C. et al. 2016. Guide de l'orthophoniste. 6 volumes. Lavoisier-Médecine.
Dernier ouvrage en date sur la profession d'orthophoniste, ce coffret de 6 volumes parcourt tous les aspects des savoirs, compétences et pratiques orthophoniques. Chaque chapitre est suivi d'une bibliographie spécifique au thème traité.
KONE Tiadaba. 2010. Cancer, Cultures et soins - une approche humaniste de la prise en charge des patients. L'Harmattan.
LABOV William. 1972. Language in the Inner City. Trad.française de 1978 : Le parler ordinaire 1 et 2. Ed Minuit.
LAPLANTINE F. 2003. Anthropologie de la maladie. Editions Payot et Rivages
LEVI-STRAUSS C. 2001. Race et histoire, race et culture, Albin Michel, Editions UNESCO
LEVI-STRAUSS C. 2008. Nature, culture et société. Les structures élémentaires de la parenté. Flammarion.
LEVY I. 1999. Soins et croyances. Guide pratique des rites, cultures et religions à l'usage des personnels de santé et des acteurs sociaux. Editions ESTEM
MANOLSON A, WARD B, DODINGTON N. 1995. A vous de jouer. Canada, programme Hanen. Diffusé par ortho-Edition.
MANOLSON A. 1997. Parler, un jeu à deux. Canada, programme Hanen. Diffusé par ortho-Edition.
MANTEAU Marion. 2007. Orthophonistes Pionniers. Film pour OdM.
MANTEAU Marion. 2011. L'appel de Ouagadougou. Film pour OdM.
Ces deux films sont visibles sur les sites www.alphazoom.com ou www.orthophonistesdumonde.fr
MICHALON C.2000. Différences culturelles : mode d'emploi. Sépia.
MICHELETTI Pierre. 2008. Humanitaire : s'adapter ou renoncer. Hachette (Marabout)
MVONENDONG Simon-Pierre. 2007. Imaginaire de la maladie au Gabon - approche épistémologique. L'Harmattan
NDAW Alassane. 1983. La Pensée Africaine. Recherches sur les fondements de la pensée négro-africaine. Dakar, Nouvelles Editions Africaines.
RIVIERE Claude. 1995. Introduction à l'anthropologie. Hachette.
ROUSSEAU T., GATIGNOL S., TOPOUZKHANIAN S. t al. 2013. Approches thérapeutiques en orthophonie. 4 tomes.(3ème édition). Ortho-Edition.
NB : Chaque chapitre de cet ouvrage traite d'une pathologie relevant du champ de compétences de l'orthophonie et est suivi d'une bibliographie spécifique à ce domaine.
RUFIN J.Christophe. 2008. Un léopard sur le garrot ; chroniques d'un médecin nomade. Gallimard.
SARDAN Olivier. 1995. Anthropologie et développement.
TAIN Laurence. 2007. Le métier d'orthophoniste. Rennes, ENSP.
TOPOUZKHANIAN S. et GATIGNOL P.2012. Bilinguisme et biculture : nouveaux défis ? Actes du colloque UNADREO. Ortho-Edition.
TROUBE C. 2006. L'humanitaire en turbulences – Les ONG face aux défis de la solidarité internationale.
WEITZMAN E. 1992.Apprendre à parler avec plaisir. Canada, programme Hanen. Diffusé par ortho-Edition.
YAGUELLO M. 1988. La planète des langues. Seuil / petits points
YAGUELLO M. 1993. Catalogue des idées reçues sur la langue. Seuil/ points.

ARTICLES

ABDALLAH-PRETCEILLE M. 1983. La perception de l'Autre : point d'appui de l'approche interculturelle.Le français dans le Monde,181.
AUBONNET-CABROLIE B. et MANTEAU-SEPULCHRE E. 2015 et 2016. La prise en charge des enfants sourds dans les pays d'Afrique de l'ouest. Série d'articles.Connaissances Surdités.Paris, ACFOS.
BOIS PARRIAUD Françoise. 2005. L'apprentissage de la lecture dans une langue inconnue.L'Orthophoniste259
BOUTINET JP. 1987. Le projet dans le champ de la formation : entre le dur et le mou.Education Permanente, 87.
CAPPART V., ZUCKERMANN L. 1999. Comment répondre aux besoins du patient de culture différente ?Perspective Soignante, 6.
COUTU-WALKULCZYK G. 2003. Pour des soins culturellement compétents : le modèle transculturel de PURNELL.Recherche en Soins Infirmiers, 72.
CRUNELLE D. 2010. La guidance parentale autour de l'enfant handicapé ou l'accompagnement orthophonique des parents du jeune enfant déficitaire.Rééducation orthophonique 242
DECHAMPS Bérénice, GASCOIN Agnès et MAIER Claire.La Réadaptation à Base Communautaire : expérience partagée en Afrique. Actes du congrès deMetz.{}FNO.
DOSSANTOS.R. 1999. Les savoirs par-delà les cultures.Sciences Humaines, Hors série 24.
GASCHE J. 2001. La construction de projets de développement interculturels et participatifs en Amazonie péruvienne.Construire l'interculturel ? De la notion aux pratiques. Harmattan.
GASCOIN A. 2010. Le développement de l'orthophonie en Afrique de l'ouest et du Centre est en marche.La Lettre d'OdM, 41.
GASCOIN A et TOPOUZKHNIAN S. 2014. Répercussions des troubles de la communication dans des sociétés à forte tradition orale. Congrès FNO 2014.ou www.orthophonistesdumonde.fr
HILY M.A., 2001. Rencontres interculturelles. Echanges et sociabilité.Construire l'interculturel ? De la notion aux pratiques. Harmattan.
KHAN, N.Z.1988. Mieux utiliser les ressources pour aider les enfants handicapés,Forum mondial de la santé,Vol 19.
KREMER JM. 2003. OdM, une association humanitaire de « développement ».Lettre d'OdM, 25.
MAIER Claire. 2011. De l'humanitaire et des ONG. La Lettre d'OdM 42, pp 14-15
MAIER Claire. 2011.Vous avez dit pays en voie de développement ?La Lettre d'OdM 43,pp 14-15.
MAIER Claire. 2012.Autour de l'interculturalité.La Lettre d'OdM 44pp6-8.
MAIER Claire. 2012.Les projets de formation en contexte humanitaire.La Lettre d'OdM 46, pp 10-12.
MAIER C.,MANTEAU-SEPULCHRE E. et MARCOTTE B. 2016. L'orthophonie humanitaire - Actions de solidarité internationale.Guide de l'orthophoniste, Tome VI :Le métier de l'orthophoniste : de la formation à la vie professionnelle ; pp 237-254. Editions Lavoisier.
MANTEAU Elisabeth. 1999. Quelques pistes de réflexion sur le travail auprès des enfants sourds ou entendants en Afrique.L'orthophoniste 187.
MANTEAU Elisabeth.2000. Formation pour Orthophonistes du Monde à Lomé (Togo), une expérience vécue de linguistique appliquée.L'Orthophoniste{}196.
MANTEAU Elisabeth.2001. Expérience africaine, des pistes de réflexion pour le travail d'orthophonie en France.Enfances et PSY{}14.
MANTEAUElisabeth. 2003. Orthophoniste aux mains nues.La Lettre d'OdM{}26
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth et TOPOUZKHANIAN Sylvia. 2006. Regards croisés sur des expériences translinguistiques et transculturelles lors de missions orthophoniques 'humanitaires.Une Europe Multilingue et multiculturelle, Berlin, Actes congrès CPLOL.
MANTEAU-SEPULCHRE Elisabeth 2009. Du nourrissage langagier à une dynamique interactive.L'apprentissage du langage – Une approche interactionnelle. L'Harmattan.
MARCHAND C, GAGNAYRE R., D'IVERNOIS JF. 1996. Formation du personnel de santé dans le cadre de l'action humanitaire, Choix d'un modèle d'évaluation. Cahiers Santé, 6.
MARCHAND C, GAGNAYRE R., D'IVERNOIS JF. 1998. Validation d'un guide d'évaluation de programmes de formation en santé dans le cadre de l'action humanitaire. Cahiers Santé, 8.
NIEWIADOMSKI C. 2002. Place des savoirs théoriques, expérientiels et existentiels dans la formation des professionnels de santé. L'apport des histoires de vie.Perspective soignante,Volume 14-15.
SIMEANT J. 2001. Entrer, rester en l'humanitaire : des fondateurs de MSF aux membres actuels des ONG médicales françaises.Revue française de Science Politique, 47
TOPOUZKHANIAN Sylvia. 2003. Du bilinguisme au bilettrisme. Glossa,84.
TOPOUZKHANIAN Sylvia et MIJIYAWA Mustapha.2013.A French-speaking speech-language pathology program in West Africa : Transfer of training between Minority and Majority World countries International. Journal of Speech-Language Pathology, 2013 ; 15(1) : 58–64
ZERROUKI A., GAGNAYRE R., BIBERSON P. 2000. Formation des personnels de santé dans le cadre des actions humanitaires ; expérience d'une organisation non gouvernementale.Santé publique, 12.

OUVRAGES NON PUBLIES (ACTES DE CONGRES, BROCHURES, MEMOIRES)

Actes du Congrès franco-béninois.2001. Ortho-Bénin et OdM.
Actes des deuxièmes Etats Généraux de la Surdité d'Afrique de l'Ouest et du Centre à Lomé(Togo). 2006.Handicap International et OdM.
Actes des troisièmes Etats Généraux de la Surdité d'Afrique de l'Ouest et du Centre à Ouagadougou(Burkina Faso). 2011.www.orthophonistes.fr
Mondialisation et inégalités. Cycle de conférences du CEPED Centre de recherches Population et Développement :www.ceped.org. Pôle d'Information et d'Animation Scientifique (PIAS), 19 rue Jacob, Paris 6ème : pias@ceped.org
DEBAUD Gaëlle. 2007.O Voix du Monde. Image d'une orthophonie engagée. Expatriation et humanitaire.Mémoire pour le C. C. Orthophonie. Lyon.
GENTIL C, GOUT M, GUIBERT C, MOIGNARD C. 200.Notre expérience de la surdité au Bénin. Et si « Léon et son croco » guidait l'enfant de la maternelle vers la découverte du langage…Mémoire pour le C. C. Orthophonie. Toulouse.
HERAUD, M. 2005.Les représentations du handicap au Burkina-Faso : processus de marginalisation et d'intégration des personnes en situation de handicap, Etude non publiée.
KAFANDO Abel. 1990.Les mains qui parlent. Introduction à la communication manuelle. CEFISE Ouagadougou.
KAWCZAKAmélie. 2009.Une première approche concernant la communication entre l'enfant sourd et son entourage au Burkina Faso. Mémoire de logopédie. Bruxelles.
MAIER C. 2008. Coordonnateur santé en humanitaire : comment prendre en considération la culture pour assurer la pérennité d'un projet de formation.Mémoire pour le diplôme de Cadre de Santé. Institut de Formation des Cadres de Santé. ISPEF. Lyon
MEYERE Anne-Laure.2010.Le facteur culturel dans la prise en charge orthophonique. Mémoire pour le C. C. Orthophonie. Nice.
WERNER David. 1991.L'enfant handicapé au village. Guide à l'usage des agents de santé, des agents de réadaptation et des familles.Handicap international. Lyon, CRTT.

NUMEROS SPECIAUX DE QUELQUES REVUES

AUTREMENT.L'Afrique autrement. 2008. Collection Le Mook.Autrement
CORPS ECRIT. 1991.Babel ou la diversité des langues. Corps Ecrit n°36. Paris, PUF.
ELLIPSES. 1992.Tristes tropiques : l'autre et l'ailleurs.Paris, Ellipses.
OMS, publication. 1995. La réadaptation à Base Communautaire et les services d'orientation-recours du système de soins de santé.
UNESCO (1977).Cultures, Vol IV.
World Health Organization Press. 2010.Community-Based Rehabilitation, CBR Guidelines
XXI. 2008.Destins d'Afrique. XXI n° 4

ET EGALEMENT …QUELQUES ROMANS, NOUVELLES, FILMS, PHOTOS, EXPOSITIONS, MUSIQUES…

ALCOBA Laura. 2013.Le bleu des abeilles.Roman. Folio.
DONGALA Emmanuel B. 1998.Les petits garçons naissent aussi des étoiles.Roman.Collection Motifs
KINGSOLVER Barbara. 1998.The Poisonwood bible.Trad.FrançaiseLes yeux dans les arbres. 1999.Roman.Payot et Rivages.
LE BRIS M, Mabanckou A. 2013.L'Afrique qui vient.Anthologiede textes et nouvelles. Paris Hoëbeke.
MIANO Leonara. 2013. La saison de l'Ombre.Roman.Prix Femina 2013. Poche.
PLISSON Pascal 2014.Sur le chemin de l'école.Film.DVD. Winds.
SOW FALL Aminata. 2001.La grève des Bàttu.Roman.Collection Motifs
Around Music / Ecouter le Monde. Coffret de12 DVD + livret.Booklet.
Beauté Congo.Exposition.Paris, Fondation Cartier
7 ailleurs, un tour du monde du handicap. Photos . Faire Face 1. APF.

Orthophonistes du Monde

Bibliographie 2022

QUELQUES ARTICLES DE REFERENCE ECRITS PAR DES MEMBRES D'OdM DEPUIS 2000

Bibliographie générale